以人為本 洞察行業(yè)
4月11日，在工業(yè)和信息化部的指導(dǎo)下，中國***具權(quán)威的品牌評級機(jī)構(gòu)Chnbrand在北京公布了2017年中國品牌力指數(shù)(簡稱“C-BPI”)品牌排名和分析報(bào)告，長城潤滑油已是連續(xù)七年奪行業(yè)“***品牌”殊榮，并再度榮膺“黃金品牌”稱號。 作為中國市場的***品牌價(jià)值評價(jià)制度，C-BPI調(diào)查區(qū)域覆蓋全國35個(gè)城市，涉及被評價(jià)的主流品牌達(dá)到5800多個(gè)，是消費(fèi)者和企業(yè)***信賴的品牌價(jià)值評價(jià)制度。據(jù)***新榜單結(jié)果顯示，2017年共有62個(gè)品牌因連續(xù)五年保持行業(yè)***獲得“黃金品牌”殊榮，其中包括藍(lán)月亮、蒙牛、米其林、支付寶、長城潤滑油等各行業(yè)的知名領(lǐng)軍品牌。面對日益激烈的市場競爭，長城潤滑油究竟為何能夠連續(xù)多年依然保持一馬當(dāng)先，展現(xiàn)品牌強(qiáng)勁的發(fā)展動力和競爭潛力呢？ 航天級潤滑科技走進(jìn)大眾生活 作為中國石化成功試水市場經(jīng)濟(jì)的潤滑油品牌，長城潤滑油在成立之初就與中國航天結(jié)下了不解之緣。在與中國航天60年相濡以沫過程中，長城潤滑油不但為“神舟系列飛船”、“嫦娥探月衛(wèi)星”等歷次航天任務(wù)提供全程潤滑保護(hù)，更將航天潤滑科技應(yīng)用于民用市場，為大眾提供航天級潤滑保護(hù)，“航天科技”也成為了長城潤滑油重要的品牌基因之一。其獨(dú)特的航天基因也得到了廣大受眾的熱捧，“比水中的潤滑油”、“能滅火的潤滑油”也顛覆了大眾對潤滑油的傳統(tǒng)認(rèn)知，歷次航天熱潮中，長城潤滑油都是重要角色之一。值得一提的是，長城潤滑油同樣致力普及傳播航天文化，連續(xù)十年舉辦的“中國航天員體驗(yàn)營活動”，已經(jīng)成為了中國航天中***具影響力的公益品牌活動。堅(jiān)持強(qiáng)化航天科技，提升品牌差異化競爭力，為長城潤滑油再度贏得C-BPI“黃金品牌”稱號打下了夯實(shí)的基礎(chǔ)。 高端裝備制造流淌中國血液 從高精尖的航天科技到對品質(zhì)極為苛刻的高端裝備領(lǐng)域，長城潤滑油將始終堅(jiān)持技術(shù)***和產(chǎn)品***策略，堅(jiān)定地做中國高端裝備制造業(yè)的參與者和支持者。如今在“一帶一路”建設(shè)的倡議下，長城潤滑油作為“國家隊(duì)”隊(duì)員之一，與中國高端裝備制造業(yè)開展***合作，從寶鋼到中電，從高鐵到超大型遠(yuǎn)洋貨輪，長城潤滑油充分發(fā)揮體系化介入的先發(fā)優(yōu)勢，用科研前置的方式，同步開發(fā)，同步設(shè)計(jì)，與西門子、日產(chǎn)等國際企業(yè)建立戰(zhàn)略合作，促進(jìn)中國高端裝備制造業(yè)的自主創(chuàng)新，為其提供高品質(zhì)的“血液”滋養(yǎng)。目前，長城潤滑油產(chǎn)品已銷往全球50多個(gè)國家和地區(qū)，并在新加坡建成了中國潤滑油行業(yè)***家海外工廠。同時(shí)也已經(jīng)由產(chǎn)品銷售發(fā)展為研發(fā)、生產(chǎn)及營銷體系的全球布局，從產(chǎn)品研發(fā)到參與全球高端裝備智聯(lián)，參與和制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，建立了中國品牌在技術(shù)和品質(zhì)方面的話語權(quán)，輸出“中國制造2025”的閃亮名片，成為提升中國品牌走向國際中不可或缺的堅(jiān)實(shí)力量。 全球主流汽車的共同選擇 對于潤滑油之間的品牌競爭，占據(jù)較大市場份額的車用潤滑油市場成為了眾多潤滑油企業(yè)發(fā)力提升品牌力的焦點(diǎn)。作為中國潤滑油行業(yè)***品牌，長城潤滑油與國內(nèi)外90%的主流車企建立了合作關(guān)系，其中包括奔馳、寶馬、通用、本田、大眾、日產(chǎn)、豐田等全球主流汽車企業(yè)，同時(shí)其更占據(jù)中國65%汽車OEM市場份額，每年為1000多萬輛新車提供裝車和服務(wù)站用油，成為了全球主流車企的共同選擇。據(jù)全球知名的市場研究公司Ipsos出爐的“潤滑油行業(yè)客戶滿意度研究報(bào)告”顯示：受2016年中國潤滑油行業(yè)需求量整體下降的影響，長城潤滑油是潤滑油行業(yè)***“客戶滿意度”不降反升的品牌，并獲得了中國潤滑油市場份額和銷量“雙冠王”的成績，進(jìn)一步打破了國際品牌的壟斷局面，為品牌蟬聯(lián)“黃金品牌”注入了一針強(qiáng)心劑。 七年蟬聯(lián)“***品牌”，三度榮膺“黃金品牌”，與各行業(yè)知名領(lǐng)軍品牌站在同一陣營，組成中國***具品牌魅力的“黃金品牌聯(lián)盟”。這對于長城潤滑油而言，無論是從品牌、產(chǎn)品還是服務(wù)，都將開啟一個(gè)全新的挑戰(zhàn)與突破，尋求更加多樣化、精細(xì)化、定制化的潤滑解決方案，才能真正成為不斷流淌的“金色血液”。
中國石油和化學(xué)工業(yè)聯(lián)合會主辦的中外石化跨國公司高層對話會上，聯(lián)合會會長李壽生以及中外石化跨國公司CEO一致認(rèn)為：在貿(mào)易保護(hù)主義傾向抬頭、全球政治經(jīng)濟(jì)形勢更加復(fù)雜的大背景下，盡管今年行業(yè)形勢充滿了不確定性，但在全球化發(fā)展的趨勢下，“一帶一路”戰(zhàn)略將給中國以及石化跨國公司帶來重大機(jī)遇。 “全球化過程在給世界經(jīng)濟(jì)帶來新活力的同時(shí)，也面臨全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展不均衡、利益分配不均、環(huán)境資源破壞和社會矛盾不斷激化等重大挑戰(zhàn)。但盡管如此，全球化的方向依然不可逆轉(zhuǎn)，新形勢下推動經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，必須要解決全球化進(jìn)程中財(cái)富創(chuàng)造和分配問題，必須要尋求經(jīng)濟(jì)全球化的新動力問題?！崩顗凵鷱?qiáng)調(diào)。 他表示，中國政府提出的“一帶一路”戰(zhàn)略，不僅可以成為對外開放、合作共贏的國際公***品，提振世界經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勁動力，還可以成為打造世界經(jīng)濟(jì)新的增長區(qū)域，以實(shí)際行動反擊貿(mào)易保護(hù)主義，推動全球化繼續(xù)向前發(fā)展，打造“全球化升級版”的重要推動力量。 李壽生對于行業(yè)形勢不確定性以及全球化發(fā)展前景的判斷，得到中外石化跨國公司CEO的一致認(rèn)同。他們認(rèn)為，行業(yè)形勢的不確定性是絕對的，但全球化是不可阻擋的，前景是光明的。石化跨國公司以及整個(gè)石化行業(yè)的全球化不會退縮。石化行業(yè)全球化發(fā)展?jié)摿薮笄熬皬V闊，要解決能源資源不平衡、發(fā)展不平衡、供需不平衡等問題，只有依靠全球化。石化行業(yè)應(yīng)該為全世界發(fā)展發(fā)揮重要、積極的作用，幫助不同國家、地區(qū)、人口享受全球化發(fā)展帶來的創(chuàng)新產(chǎn)品。 此外，中外石化跨國公司CEO普遍認(rèn)為，中國是世界上***大的化工市場，有挑戰(zhàn)也有機(jī)遇。中國作為全球經(jīng)濟(jì)一體化的重要推動者，對世界的貢獻(xiàn)非常大，“一帶一路”已經(jīng)成為全球倡議，將會給沿線國家?guī)斫?jīng)濟(jì)、社會等轉(zhuǎn)型的機(jī)遇。 參與討論的中外石化跨國公司CEO包括：中國石油化工集團(tuán)公司董事長王玉普、中國中化集團(tuán)公司董事長寧高寧、中國石油煉化分公司副總經(jīng)理?xiàng)罾^剛、中國海洋石油總公司副總經(jīng)理武廣齊、神華集團(tuán)副總經(jīng)理韓建國、中國化工集團(tuán)公司副總經(jīng)理陸曉寶、中國化學(xué)工程集團(tuán)公司董事長陸紅星、陜西延長石油(集團(tuán))有限責(zé)任公司董事長賀久長、沙特阿美石油公司總裁兼***執(zhí)行官阿敏.納瑟爾、巴斯夫歐洲公司執(zhí)行董事會成員甘尚杰、陶氏化學(xué)公司董事長兼***執(zhí)行官利偉誠、德國贏創(chuàng)工業(yè)集團(tuán)***運(yùn)營官卡夫曼、孟山都公司董事長兼***執(zhí)行官休·格蘭特、沙特基礎(chǔ)工業(yè)公司副董事長兼***執(zhí)行官尤素?！ぐ?拜延。
為搶抓俄羅斯水泥投資發(fā)展機(jī)遇，安徽省的海螺集團(tuán)日前與俄羅斯烏里揚(yáng)諾夫斯克州發(fā)展集團(tuán)公司簽署關(guān)于投資水泥項(xiàng)目的協(xié)議，在距離烏里揚(yáng)諾夫斯克市西南約50公里的烏州捷列尼加區(qū)，共同投資建設(shè)新型干法熟料生產(chǎn)線。這意味著安徽省與俄羅斯兩江流域合作***個(gè)投資合作項(xiàng)目獲得了實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。 據(jù)了解，作為中俄兩江流域合作重點(diǎn)項(xiàng)目，該項(xiàng)目預(yù)計(jì)總投資約5億美元，其中海螺水泥股份公司占合資公司75%股權(quán)，烏州發(fā)展集團(tuán)占合資公司25%股權(quán)。除了熟料生產(chǎn)線，還將配套建設(shè)燃?xì)怆娬卷?xiàng)目和必要的生產(chǎn)生活設(shè)施，并同步配套規(guī)劃伏爾加河沿岸碼頭。 近年來，面對國內(nèi)產(chǎn)能過剩、要素成本上升、資源環(huán)境約束增強(qiáng)的形勢，我省企業(yè)圍繞國家戰(zhàn)略布局，加快走出去拓展市場和業(yè)務(wù)，增強(qiáng)國際競爭力。 “十二五”期間，全省對外實(shí)際投資累計(jì)達(dá)31億美元，是“十一五”的3.2倍。今年上半年，共新批赴境外發(fā)展的企業(yè)和機(jī)構(gòu)67家，實(shí)際對外投資86325萬美元，同比分別增長22%和42%。
國家海關(guān)總署周四在北京公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，由于油價(jià)下跌刺激了購買，而燃料產(chǎn)品出口從7月份創(chuàng)紀(jì)錄高位回落，中國8月份原油進(jìn)口量飆升到了3285萬噸。 統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，如以噸計(jì)算，中國8月份原油進(jìn)口量低于去年12月份創(chuàng)造的3319萬噸的***高紀(jì)錄。 如按日統(tǒng)計(jì)，中國8月份平均每天進(jìn)口了774萬桶原油，這是今年4月份以來的***高原油日進(jìn)口量。中國8月份原油進(jìn)口量比去年同期大幅增加了23.5%，或相當(dāng)于平均每天增加了大約150萬桶。 中國獨(dú)立煉油廠部分驅(qū)動了這種增加，這是因?yàn)楠?dú)立煉油廠在他們的進(jìn)口配額在12月份到期前急忙利用低油價(jià)進(jìn)口原油。 中國煉油企業(yè)得一名高管說，中國19個(gè)民營煉油企業(yè)截止到8月18日已經(jīng)收到今年7500萬噸或日均150萬桶的原油進(jìn)口配額。這個(gè)數(shù)量占中國今年前8個(gè)月增加的原油進(jìn)口量的20%。 中國今年前8個(gè)月進(jìn)口了2.5045億噸（749萬桶/天）原油，同比增加13.5%。
據(jù)弗里多尼亞集團(tuán)（Freedonia Group）的***新研究報(bào)告《全球煉油催化劑》稱，未來幾年全球煉油催化劑市場將以年均3.6%的速度增長，到2020年全球煉油催化劑市場將達(dá)到47億美元。煉油催化劑包括用于流化催化裂化（FCC）、加氫處理、烷基化、重整和其他應(yīng)用的催化劑。 報(bào)告指出，雖然全球所有應(yīng)用領(lǐng)域的煉油催化劑需求都將經(jīng)歷健康的增長，但是FCC催化劑需求增速將是***快的，就市場價(jià)值而言，F(xiàn)CC催化劑仍將是***大的煉油催化劑市場。
據(jù)道瓊斯消息，埃克森美孚公司已經(jīng)決定不再參與位于阿拉斯加的一個(gè)建議中的天然氣出口終端項(xiàng)目的下一階段投資，并表示公司將與合作伙伴一起向該州政府出售該項(xiàng)目的權(quán)益。 ?？松梨诘囊晃恍侣劙l(fā)言人周五表示，公司將不再投資這個(gè)建議中的項(xiàng)目，該項(xiàng)目正在轉(zhuǎn)為阿拉斯加州政府投資的項(xiàng)目。據(jù)公告稱，?？松梨诔钟性擁?xiàng)目約三分之一的股權(quán)。 去年11月，阿拉斯加州政府支付6500萬美元收購了TransCanada公司在該項(xiàng)目中所持有25%股權(quán)。這個(gè)命名為阿拉斯加LNG的項(xiàng)目預(yù)計(jì)投資450億美元-650億美元。該項(xiàng)目當(dāng)前還沒有獲得建設(shè)批準(zhǔn)，在2023年前不太可能開始商業(yè)化生產(chǎn)。該項(xiàng)目其他股東包括BP和康菲石油，各持有該項(xiàng)目20%股權(quán)，并已經(jīng)有跡象顯示它們將撤出該項(xiàng)目。
百舸爭流，奮楫者先！水泥板塊將以金隅冀東戰(zhàn)略重組為契機(jī)，以創(chuàng)新鑄造品質(zhì)，以實(shí)力打造優(yōu)勢，強(qiáng)化提質(zhì)降本增效，著力加強(qiáng)側(cè)供給結(jié)構(gòu)性改革，扎實(shí)推進(jìn)京津冀協(xié)同發(fā)展，努力朝著“一核心、雙跨越、三突破、共享創(chuàng)新發(fā)展成果”的“十三五”規(guī)劃目標(biāo)努力奮斗，志存高遠(yuǎn)、不忘初心，為實(shí)現(xiàn)金隅跨越式發(fā)展的宏偉藍(lán)圖砥礪前行！ 供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，是從提高供給質(zhì)量出發(fā)，用改革的辦法推進(jìn)結(jié)構(gòu)調(diào)整，矯正要素配置扭曲，擴(kuò)大有效供給，提高供給結(jié)構(gòu)對需求變化的適應(yīng)性和靈活性，提高全要素生產(chǎn)率，更好地滿足廣大人民群眾的需要，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會持續(xù)健康發(fā)展。 新時(shí)期 適應(yīng)新常態(tài) 認(rèn)識新常態(tài)、適應(yīng)新常態(tài)、引領(lǐng)新常態(tài)，***推動供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，是當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的大邏輯，是適應(yīng)和引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重大創(chuàng)新，是適應(yīng)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的必然要求和***具有戰(zhàn)略意義的措施?！笆濉逼陂g，高速增長的國內(nèi)經(jīng)濟(jì)，帶動了包括水泥在內(nèi)的基礎(chǔ)性工業(yè)高速發(fā)展，但隨著我國經(jīng)濟(jì)增速的回落，受國家宏觀經(jīng)濟(jì)下行等因素影響，水泥行業(yè)經(jīng)歷了“過山車式”的發(fā)展，發(fā)展方式粗放，產(chǎn)能嚴(yán)重過剩，增速明顯放緩，不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)問題突出，結(jié)構(gòu)性矛盾凸顯，水泥行業(yè)高速發(fā)展的“黃金時(shí)代”已由動態(tài)的相對過剩向需求減少帶來的絕對過剩轉(zhuǎn)變。在供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革提速的背景下，如何去產(chǎn)能、去杠桿，如何調(diào)轉(zhuǎn)龐大的制造業(yè)身軀實(shí)現(xiàn)奔跑跨越，成為我們國家“十三五”期間***具挑戰(zhàn)性難題。 截至2015 年底，全國新型干法水泥生產(chǎn)線累計(jì)1764 條（去除部分2015 年已拆除生產(chǎn)線），設(shè)計(jì)熟料產(chǎn)能達(dá)18.1 億噸，實(shí)際年熟料產(chǎn)能達(dá)到20 億噸。熟料總產(chǎn)能比上年同期增長2%。按照前兩年水泥熟料平均占比計(jì)算，水泥產(chǎn)能達(dá)33 億噸。預(yù)計(jì)2016年仍將會有3500 萬噸左右熟料產(chǎn)能釋放，熟料產(chǎn)能總量仍在增長。新挑戰(zhàn) 實(shí)現(xiàn)新變革 京津冀水泥市場需求連續(xù)三年呈現(xiàn)大幅下降走勢，產(chǎn)能結(jié)構(gòu)性過剩及供需嚴(yán)重失衡，國家發(fā)布史上***嚴(yán)《大氣污染防治法》，作為區(qū)域水泥行業(yè)龍頭的金隅水泥，去產(chǎn)能、去庫存、求發(fā)展任務(wù)艱巨，加快推進(jìn)以去產(chǎn)能為核心的供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革迫在眉睫。金隅水泥及預(yù)拌混凝土板塊著重從供給生產(chǎn)端入手，勇于擔(dān)當(dāng)、主動作為，嚴(yán)格遵守重點(diǎn)大氣污染物排放總量控制要求，一方面緊抓落實(shí)，堅(jiān)決執(zhí)行錯(cuò)峰限產(chǎn)、嚴(yán)控供給產(chǎn)品質(zhì)量，保持形式常態(tài)化、內(nèi)容深入化；一方面狠抓成效，穩(wěn)定市場價(jià)格，強(qiáng)化市場集中度，全力打好水泥板塊“去產(chǎn)能”的攻堅(jiān)戰(zhàn)。 面對市場水泥產(chǎn)能嚴(yán)重過剩、競爭激烈的局面，通過互聯(lián)網(wǎng)思維創(chuàng)新發(fā)展模式，是水泥企業(yè)轉(zhuǎn)型的一個(gè)重要契機(jī)。當(dāng)前信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與制造業(yè)正向深度融合發(fā)展，日益成熟的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)正在對傳統(tǒng)制造業(yè)的發(fā)展帶來顛覆性的影響。 工信部在《促進(jìn)綠色建材生產(chǎn)和應(yīng)用行動方案》中指出，引導(dǎo)建材生產(chǎn)企業(yè)提高信息化、自動化水平，重點(diǎn)在水泥、建筑衛(wèi)生等行業(yè)推進(jìn)智能制造并提升水平。金隅水泥事業(yè)部在緊密依托“兩化融合”的大背景下，充分發(fā)揮集團(tuán)公司的技術(shù)優(yōu)勢，制訂《金隅水泥板塊智能工廠建設(shè)指南》，以強(qiáng)化顧客導(dǎo)向、優(yōu)化過程控制、平穩(wěn)降低成本和促進(jìn)組織變革為目標(biāo)，從設(shè)備層級、控制層級、車間層級三方面入手，充分使用人力資源管理技術(shù)，為水泥板塊智能化工作的大范圍實(shí)施提供支撐，為水泥板塊***提升發(fā)展質(zhì)量和企業(yè)效益，促進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 其中天津金隅混凝土公司針對市場價(jià)格持續(xù)走低的態(tài)勢，主動出擊、攻堅(jiān)克難，建立企業(yè)自身相關(guān)資源共享的混凝土企業(yè)平臺，實(shí)現(xiàn)了數(shù)據(jù)的互聯(lián)互通，信息數(shù)據(jù)庫在阿里云服務(wù)器的云存儲；實(shí)現(xiàn)了跨站點(diǎn)、跨區(qū)域的遠(yuǎn)程控制和數(shù)據(jù)實(shí)時(shí)監(jiān)控；實(shí)現(xiàn)了攪拌站遠(yuǎn)程生產(chǎn)控制；開發(fā)并使用了APP 和PC 商務(wù)客戶端；實(shí)現(xiàn)了供應(yīng)商、客戶、運(yùn)輸租賃戶等相關(guān)方數(shù)據(jù)資源共享。 金隅股份與冀東發(fā)展集團(tuán)戰(zhàn)略重組簽約儀式 在國家加大供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，加大大氣污染防治力度，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)優(yōu)化升級的大背景下，金隅在供給側(cè)改革中主動作為，與冀東集團(tuán)簽署戰(zhàn)略重組協(xié)議，這是身處水泥產(chǎn)能嚴(yán)重過剩的華北地區(qū)兩大水泥集團(tuán)在京津冀協(xié)同發(fā)展國家戰(zhàn)略政策背景下的一次強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，是積極貫徹落實(shí)國家供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革的有力舉措。通過這次重組，金隅股份將控股冀東集團(tuán)，間接控股冀東集團(tuán)旗下上市公司冀東水泥，合并水泥熟料產(chǎn)能將超過1.1 億噸，排名升至全國第3 位，真正成為服務(wù)于京津冀一體化，擁有創(chuàng)新力、競爭力、影響力的行業(yè)主導(dǎo)企業(yè)。 冀東裝備制造 2016 年，金隅水泥將著力在調(diào)整結(jié)構(gòu)和市場行為方面下功夫，著力在破解產(chǎn)能過剩方面下功夫，去產(chǎn)能、補(bǔ)短板，形成協(xié)同效應(yīng)，力爭在***嚴(yán)環(huán)保政策下贏得先機(jī)，在行情下滑時(shí)贏得效益，在兼并大潮中贏得發(fā)展，真正實(shí)現(xiàn)水泥板塊的穩(wěn)增長、調(diào)結(jié)構(gòu)、增效益，在水泥行業(yè)供給側(cè)改革的大潮中真正體現(xiàn)有擔(dān)當(dāng)、有引領(lǐng)的大企業(yè)風(fēng)范。 金隅水泥窯處置工業(yè)廢物環(huán)保示范線 百舸爭流，奮楫者先！水泥板塊將以金隅冀東戰(zhàn)略重組為契機(jī)，以創(chuàng)新鑄造品質(zhì)，以實(shí)力打造優(yōu)勢，強(qiáng)化提質(zhì)降本增效，著力加強(qiáng)側(cè)供給結(jié)構(gòu)性改革，扎實(shí)推進(jìn)京津冀協(xié)同發(fā)展，努力朝著“一核心、雙跨越、三突破、共享創(chuàng)新發(fā)展成果”的“十三五”規(guī)劃目標(biāo)努力奮斗，志存高遠(yuǎn)、不忘初心，為實(shí)現(xiàn)金隅跨越式發(fā)展的宏偉藍(lán)圖砥礪前行！
